FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
Laissez-moi entrer par la porte de Shura.
À la recherche de Lynn, après la traversée de la mer morte,
Kenshirô arriva à la porte de Shura.
Mais la main des Shuras s‘est déjà étendue sur elle.
LE BIEN OU LE MAL ? LE SECRET DU HOKUTO RYÛ KEN !
Ce n'est pas une blague !
Je ne vais pas me battre
contre un tel monstre !
Pourquoi fuis-tu ?
Tu ne connais pas l'honneur. Alors tu n'enlèves pas ton masque !
Je m‘appelle Alph. Je suis venu te tuer.
Où est la jeune fille qui s'appelle Lynn ?
Celle qui doit porter mon enfant...
Plutôt mourir !
Tu n'as pas besoin de le dire, j'ai l‘intention d'y remédier.
Tu sembles connaître la voie des arts martiaux.
De quelle style es-tu ? Comment t'appelles-tu ?
Kenshirô, du Hokuto Shin Ken.
Je ne connais pas.
Deux minutes !
J'ai toujours battu mes ennemis en deux minutes.
Quand ce sablier sera écoulé,
ta vie se sera écoulée.
Intéressante idée !
Qui est mon adversaire ?
‘ Quoi ? A part moi, qui d'autre ?
Ah bon. Je pensais que c'était ce petit.
Quoi ?
Tu me mets sur le même plan que Bora !
Reçois ça ! Yûtô Sekien Bu ! (La valse combative rouge)
C'est moi qui t'ai eu. Tu as été touché par mon coup.
Tu as touché le manteau qui contenait le poison.
Tu vois mon image se démultiplier!
Connais-tu Ie Hokuto Shin Ken ?
Il n'y a pas de doute. Tu es Lynn.
C'est pas possible. Ken, vous l'avez...
Oui, c‘est vrai.
J'ai pris le masque de Bora. J'ai attendu que ce jour arrive.
En plus, j'ai la surprise de te rencontrer !
Vous n'êtes pas de ce pays ?
Les hommes de ce pays n'ont pas d'odeur humaine.
Alors que vous, vous en avez une,
même si elle est imperceptible.
Tu es vraiment intelligente !
C‘est bien, c‘est ce genre de personne que je cherchais.
Le temps du sablier sera bientôt écoulé.
Il te faut mourir !
Le sable s‘est écoulé.
Impossible, moi ?
Je n'ai jamais été autant blessé par une technique.
Fuyons ! C‘est un monstre !
C‘est Rasetsu !
Ça doit être Rasetsu !
Seigneur Rasetsu, ne me tuez pas ! La femme que vous cherchez est ici.
Oui.
C‘est pas vrai ! Elle devrait être là.
Elle était encore là il y a quelques minutes.
C‘est vrai ! Ce n‘est pas un mensonge !
Seigneur Rasetsu, ne me tuez pas !
Excuse-moi de t‘avoir dérangé !
Sauvé !
Lynn...
Où va-t-on ?
Tais-toi et suis-moi !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu verras bien.
Mince, le voilà !
Arrête !
Qu'est-ce que tu fais déguisé en Boro ?
Cette une femme destinée à porter un enfant Shura !
Oui, c‘est bien ça.
- Pardonne-moi. - Quoi, te pardonner ?
Tu veux que je te rafraîchisse les idées ?
Je vais t'écraser !
Je m'en doutais, tu ne me pardonneras pas.
Je voudrais te poser une question.
Es-tu seul à monter la garde ?
Oui.
Il n'y a personne aux alentours.
Personne !
Alors... je rentre.
Quoi ?
Tu n'es pas assez fort pour moi.
Quoi ? Fais attention à ce que tu dis !
Ferme-la ! Si tu tiens à la vie, fous le camp !
Toi… tu vas mourir !
Les Boro sont censés être des hommes qui ne sont pas morts après avoir perdu...
Comment peux-tu bouger aussi facilement ?
Je n'aijamais été battu par personne.
Quoi ?
Voilà pourquoi j'ai dit que tu n'étais pas assez fort.
Qui es-tu ?
Tu as dû entendre parler de moi. Je suis tristement célèbre.
Alors, tu es Rasetsu !
HOKUTO RYÛ KEN KATSU HAGAN (Frappe tranchante du Hokuto Ryû Ken)
Hokuto Ryû Ken ? (Le poing Iapis-Iazuli de la Grande Curse)
Le lapis-lazuli est une pierre qui brille.
En d‘autre termes,
Le Hokuto Ryû Ken est l'art martial le plus brillant de tous !
C‘est le style ultime des arts martiaux.
Le Hokuto ? Cet homme connaît le Hokuto Shin Ken ?
Pourtant, sa technique ne ressemble pas à celle de Ken.
Kenshirô est très fort.
Il va tuer beaucoup de Shuras !
À cause de lui, ce pays va beaucoup trembler.
Un jour, telle une tornade rouge de sang,
il s'en ira en emportant les Shuras.
Le Hokuto Ryû Ken pourra alors rayonner d'un nouvel éclat.
HOKUTO NO KEN 2
Qui êtes-vous ?
Tu comprendras. Allons-y !
Il semble que pendant mon absence, il s‘est passé quelque chose.
Général Kaiser !
Quel exploit de tuer les Shuras !
Le Hokuto Ryû Ken, ça fait peur !
Mais où t'es-tu entraîné à cet art ?
S'il y avait quelqu'un d‘autre dans ce pays,je Ie connaîtrais.
La Grande Ourse brille dans le ciel...
Quoi ? Il y a un monstre qui tue les Shuras,
appelé Rasetsu ? (La bête dévoreuse de Shuras)
Ce serait toi ?
Oui, j'ai fait disparaître
les chefs de villages disparus ainsi que les Shuras
pendant que la Grande Ourse brillait.
Tu t‘es bien déguisé jusqu‘à présent.
Pourquoi as-tu risqué ta vie en montrant ta véritable nature ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je voulais cette fille.
Dans ce pays, il est bon d'être fort. Je pardonne ton péché.
Si tu veux, je te donne cette femme.
Je te permets d'avoir un nom.
Choisis celui que tu veux.
Mon nom a déjà été Choisi.
C‘est quoi ?
Je m‘appelle Shachi (Orque).
Shachi. C‘est un beau nom.
J'ai un autre souhait.
Que tu es ambitieux ! Quel souhait ?
Je veux la tête de celui qui a vu ma véritable nature.
Ma tête ?
Tu refuses ?
Non, c‘est intéressant !
Mais tu as cru pouvoir me battre !
Sha ! Zan !
Tous deux sont différents des autres. Essaie de faire un exploit !
Recule, Lynn !
C‘estjuste pour me dégourdir.
Dans des directions opposées, les deux m'attaquent en même temps.
Mais la vitesse des deux adversaires
ne peut pas être la même.
Ici !
Frappe! les deux en même temps était impossible.
Prévoyant une différence d‘un instant,
il a tourné le dos à l‘un des ennemis.
Pour les Shuras, il n‘y a pas de retraite possible.
Tu es fou !
Ses côtes…
Oui. Sans faire couler de sang, je peux extirper
les entrailles et les os de mes adversaires.
Tu veux faire l'expérience de ma technique ?
Je vais l'essayer.
Je vais te détruire. Tout ton être !
J'apprécie ta volonté !
Je ne me suis pas autant réjoui depuis longtemps !
Réponds à ma question.
Pourquoi enlèves-tu cette femme ?
Dis-moi ce que te donne cette femme !
Ce que je cherche, c‘est l‘homme qui la suit.
Quoi ? Un homme est venu ici pour la chercher?
C‘est difficile à croire pour les gens de ce pays.
Les hommes ne vivent pas seulement pour eux-mêmes.
Pourquoi fuis-tu ton lieu d'entraînement ?
Sais-tu que chaque homme de ce pays
doit devenir un Shura à l'âge de 12 ans ?
Non,je ne veux plus retourner là-bas !
Serais-tu un couard ?
Je pense que tout le monde ressent la même chose.
Non ! Je ne veux pas combattre pour rien.
Mon premier adversaire était un ami.
Pourquoi tuer un ami proche ?
Je refuse de combattre sans ressentiment!
Tu es né dans une maison où tu n'as pas été bien éduqué.
Quand un Shura refuse sa voie, toute sa famille doit disparaître.
Alors, je dois vous tuer. Voici la raison du combat.
Sans entraînement, tu n'es capable de rien.
Tu as peur!
On ne devrait pas s‘occuper d'un enfant comme toi.
Tu risques de provoquer des malheurs.
Finissons-en vite avec ce gamin !
Oui. On dit que le soir, l‘homme apparaît.
Quel mauvais soir !
Cette étoile brille de nouveau.
Quoi ?
Je sens sa présence !
J'ai la même impression.
C‘est vraiment lui !
C‘est Rasetsu !
Tu es Rasetsu ?
Non…
Quelle surprise !
Tu n'es pas du pays ?
Non. Mais vous allez mourir.
Quoi ?
C‘est toi qu'on va tuer !
Sale type !
C'est...
Vous aussi êtes du Hokuto Ryû Ken ?
Hokuto...
Dans ce pays, quelqu'un utilise-t-il Ie Hokuto Shin Ken ?
Non,
Ie Hokuto Ryû Ken. Je ne connais pas le Hokuto Shin Ken.
Tu connais quelqu'un qui utilise ce style ?
Son nom est Shachi.
C‘est l‘homme que ma sœur aimait.
Shachi...
Akashachi, comment s'appelle ton ﬁls ?
Qu'est—ce que ça change ? Tu comptes aller le chercher ?
Tu m'as amené ici pour ça, non ?
J'ai une chance de le retrouver.
Sij'y arrive, je lui parlerai de toi.
Son nom est Shachi...
Shachi...
Le Hokuto Ryû Ken...
II y a aurait un autre style Hokuto ?
Le Hokuto Ryû Ken...
Qu'est—ce que c‘est ?
ELLE OSE PARLER DE L'AMOUR À LA FIN DU SIÈCLE ! SON NOM EST LEÏA !
Shachi est appelé depuis les profondeurs du pays de Shura !
Une femme est amoureuse de lui.
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Elle ose parler de l'amour à la ﬁn du siècle !
Son nom est Leïa !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause I love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause I love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant